I Hate My Teenage Daughter - Season 1 Episode 5 "Teenage Escuela"
Jack! Come sta il mio ex cognato preferito?
Perche' non ti siedi li' cosi' ti porto una bella tazza di caffe'?
Ok, o oggi e' giornata di pagelle,
oppure sto per sedermi su una sedia che hai manomesso per farmi cadere.
Giorno di pagelle,
l'unica prova che afferma che mi figlia e' un genio... del male, ma sempre genio.
- Ehi, Nikki. - Taci.
Il giorno delle pagelle e' sempre stato un po' difficile per lei.
Non e' giusto. Gli insegnanti, in quanto gelosi della bellezza di Mackenzie,
le danno delle insufficienze per tenerla sotto controllo.
Ehi, mamma, indovina cos'e' successo oggi a scuola.
Non m'importa, voglio vedere i voti.
Mackenzie, sono cosi' fiera di te! Ci sono un paio di 6 qui!
Brava, Mackenzie. Un 6 e' un voto molto rispettabile.
Oh, mio Dio! Sophie, ci sono due 6, qui! Ti droghi, per caso?
Perche' va bene per Mackenzie e per me no?
Non rispondero' a questa domanda in loro presenza.
Sophie, sei una studentessa da voti piu' alti,
- non capisco perche' questi voti. - Non e' un grosso problema,
a nessuno importa piu' dei voti, comunque.
E' vero, ho sentito dire che Harvard ammette in base al sorriso piu' carino.
Beh, non ha molta importanza,
perche' non penso che andro' mai al college.
Faro' la stilista,
e gli stilisti non vanno al college.
Sophie, nominami un solo stilista che non e' andato al college.
Nicole Richie, Kim Kardashian...
Sophie, tutte queste persone erano delle celebrita' gia' da prima.
Ma noi saremo delle celebrita'.
Beh, grazie a Dio, allora! Non avevo capito che avevate un piano!
Nemmeno io! Lo adoro!
Andiamo al centro commerciale, prima che i paparazzi ce lo renderanno impossibile!
Non posso credere che Sophie non voglia andare al college.
Perche' ti sorprende cosi' tanto? Ne' tu ne' Matt ci siete andati.
Chiedo scusa, ma io sono andata al college. Ero pure una studente bravissima.
Finche' al terzo anno non ho concepito Sophie.
Per tua informazione, ho in mente di tornare a scuola,
- quando ne avro' il tempo. - Oh, lo so, perche' continui a dirlo.
Avevi detto che ci saresti tornata quando Sophie sarebbe andata alle elementari,
poi alle medie, poi alle superiori. Hai deciso quando, scusa?
Quando Sophie sara' una celebrita', finira' in riabilitazione e avro' il tempo.
Traduzione: Capitanprovola, Funke, Sintie, monique91
Subspedia - I nostri subs per le vostre serie [subspedia.weebly.com]
Ora che siete tutti qui, ho un annuncio da fare.
Mi sono iscritta a delle lezioni serali all'Austin Community College,
quindi potete andarvene tutti a quel paese.
Credo che l'ultima parte fosse riferita a me.
Sono parecchio contenta.
Ho sempre amato la scuola, e' dove riuscivo a brillare.
E leggere libri in una lingua che non risaliva ai tempi di Re Giacomo.
Congratulazioni, Annie.
Se c'e' qualcosa che possa fare per aiutarti, fammelo sapere.
A dire il vero, Sophie ha un progetto di storia da consegnare tra 4 giorni,
quindi assicurati che lo faccia, perche' io saro' impegnata con le lezioni.
Cavolo, da quando hai iniziato il college, hai lasciato tutto nelle mie mani.
- Gary, anche tu dovrai aiutare Mackenzie. - Perche'? Cosa dovrei fare?
Pronto? Io e Annie torniamo a scuola.
Nikki, perche' vorresti tornare al college? Hai gia' conseguito la tua laurea.
Sei andata al college?
Certo! E' la' che ho conosciuto Gary!
Trascorreva cosi' tanto tempo in mensa che pensavo fosse una delle cuoche.
E questa cosa mi faceva impazzire.
Nikki, se verrai a lezione con me, dovrai fare la persona seria.
Non puo' essere come quando andavamo alle lezioni di yoga
e non facevi altro che ridere dell'istruttore.
Il suo coso cercava di fuggire da un buco nei suoi collant.
Sembrava una salsiccia di plastilina.
- Ok, se vuoi farlo davvero... - Lo voglio.
- Ok, seguiro' algebra. - No.
- E scienze economiche. - Schifo.
- E spagnolo. - Perfetto,
mi aiutera' a capire la mia telenovela.
Il mio personaggio preferito, Pepe, o e' stato deportato...
oppure gli stanno crescendo le ali.
Ecco il necessario per il progetto delle ragazze.
Hanno due giorni di tempo per ricostruire un riferimento storico del Texas.
Quindi, voi due avete due giorni per costruire un riferimento storico del Texas.
No, no, no. Noi sorveglieremo le ragazze. Non faremo questo lavoro per loro.
No, il problema con voi e' che Mackenzie e Sophie sanno come manipolarvi.
- A noi non ci frega nessuno. - Hai ragione, resisteremo.
Quegli occhi tipo cuccioli e il "Papino, per piacere" non funzioneranno con noi.
Ok, dillo al cane, ai due gatti e alla lucertola che hai a casa tua.
Allora, primo giorno di scuola.
Ricorda, non mostrarti troppo entusiasta con gli altri bambini.
Lascia che siano loro a venire da te.
Hai preso l'orario delle lezioni?
Vuoi che te lo spilli sulla giacca?
So che mi prenderai in giro, ma...
l'ho gia' fatto.
Non capisco proprio, mamma. Perche' vuoi andare a scuola se non devi farlo?
Amore, non e' mai troppo tardi per imparare.
E poi se non vado con lei, Annie trovera' un'amica migliore...
e non posso permettere che questo accada.
Wow, Jack, bello zaino!
Hanno fatto anche la versione per ragazzi? Colpito e affondato!
In realta', si', ma questo e' per te.
Volevo farti un regalo per il tuo primo giorno di scuola.
Oddio!
Uno zaino con il mio nome!
Ti voglio tanto bene! Scusa se ti ho preso in giro, prima.
Sono stata molto sotto pressione, in questo periodo.
Ciao a tutti!
- Buona fortuna. - Ciao! A piu' tardi'!
Bastoncini di legno, colla, scovolini?
State per iniziare un progetto per le ragazze?
Che fortuna!
Cosa?
Oh, lui adora questa roba.
E' un fanatico di progetti scolastici.
Un'estate, costrui' un modello pazzesco di Versailles...
- decorata con stuzzicadenti e strass. - Accidenti.
Per quale materia era?
Materia?
Hola, clase!
Benvenuti alla corso di spagnolo numero 101.
Io sono il professor Castillo.
Sono felice che abbiate scelto lo spagnolo come seconda lingua.
Credo che sara' molto utile, specialmente qui in Texas.
Perche', diciamoci la verita': lo stiamo recuperando.
Bene, perche' ora non vi presentate? Iniziate da qui e poi continuate fino alla fine.
Io sono Jessica.
Ok, durante queste lezioni tu sarai "Yessica".
Io sono Josh.
Hola, Yosh.
Hola!
Me llamo Yannie!
Apprezzo il tuo spirito di iniziativa,
ma da quello che leggo sul tuo zaino...
il tuo nome e' Annie, che tradotto diventa: Anita.
Ok... mi ha confusa un po' con Yessica, Yosh, ma...
Va bene, che Anita sia.
E tu sei?
Hola. Me llamo Nikki.
Oh, beh... potresti essere Nikita, oppure Nicoleta.
Prefiero "Nikita" porque soy pequeña.
Muy bien, Nikita.
Parli davvero bene lo spagnolo. Hai gia' seguito lezioni di spagnolo in precedenza?
No, ma seguo molte telenovela.
Mi programa favorito es "El amor...
y el peligro."
Io adoro quella serie!
Riesci a credere che il piccolo Pepe sta mettendo le ali?
Io lo sapevo!
Allora, come procede qui?
Beh, credo di aver quasi finito.
Cos'e' questo?
Non lo riconosci? E'... il centro commerciale di Highland.
Hanno chiesto di riprodurre un rilevante evento storico del Texas.
Brandy Haenic e' stata molto famosa nel campo della ristorazione: decisamente storico.
Chuck Rose le fece legare la sua giacca intorno alla vita
- e tutti sapevano che si sarebbero sposati. - Gia'.
Anche se la giacca intorno alla vita
- le faceva un sedere enorme. - Davvero grande!
- Sai anche chi altro ha un sedere enorme? - Si': Tanya! E' stratosferico!
Ora smettetela di cincischiare e pensate ad un momento storico importante.
Forse scelgo qualcosa in tema con la Battaglia di Alamo.
- Si', e io faro' quest'altra robaccia. - Ok, benissimo!
Carichiamo la pistole di colla!
Iniziamo!
Possiamo fare una pausa? Sono esausta.
- Scherzi? - Non avete fatto nulla!
Abbiamo deciso cosa fare.
Papa', non dici sempre che quando hai un'idea per una canzone
la cosa migliore da fare e' rifletterci su, camminando un po'...
- cosi' che le parole vengano da sole da te? - Si', e' la verita'.
Non sono io a seguire le canzoni. Sono le canzoni a seguire me.
Amico, sii forte.
Ah, papa'? Ho fame.
Non riesco a pensare quando ho fame.
- Come se potesse succederti qualcosa a digiuno. - No, e' una questione di salute.
Ho avuto la stessa cosa. Non si scherza quando si hanno pochi zuccheri nel sangue.
Allora, possiamo prenderci un frozen-yogurt
e fare una pausa per una ventina di minuti? Per favore.
Tu cosa faresti?
Non lo so.
Ho cosi' tanta fame che non riesco a pensare.
E ricordate, quando lo pronunciate, fate vibrare la ''R''.
Repita, por favor...
"Burrito", Yosh.
- Burrito. - Bene, Nikita!
Burrito!
Perfecto! Anita?
Burrito.
Ok, perche' non ci provi ancora una volta?
Burrito.
Scherza, vero?
- Nikita, fa' vedere ad Anita come si fa. - Burrito!
Burrito! Dico quello che dici anche tu!
No, cosi'. Guarda la mia lingua.
Ok, penso che per oggi possa bastare.
Ricordate, leggete i capitoli assegnati.
Anita, posso parlarti un attimo?
Sono la sua preferita?
Devo cancellare la lavagna?
No.
No, volevo parlarti e assicurarmi che tu non ti stia abbattendo,
perche' e' una lingua nuova e non tutti la imparano velocemente come gli altri.
Come Nikita.
- Muy bien. - Moi? Merci!
Guardo qualche porno soft in francese.
Non avremmo dovuto portare le ragazze a prendere lo yogurt ieri sera.
Ci ha fatto perdere tempo.
No, cio' che ci ha fatto perdere tempo
e' stato andare al cinema per fare ricerche.
Pensi che ci abbiano fregati?
Abbiamo visto un film di Kate Hudson.
Ci... hanno... fregati.
Ora abbiamo solo un giorno per il progetto.
"Abbiamo"? Lo faranno loro.
Gia', hai ragione.
E se non lo faranno, prenderanno un'insufficienza.
E' una lezione di vita, al diavolo.
Come va la scuola?
Bene. Magnificamente. Burrito.
Come va il progetto delle ragazze?
Bene. Magnificamente.
Burrito.
Ok, beh, meglio cosi'
perche' il voto costerebbe loro la promozione.
Questo non lo sapevo.
Non che sia rilevante, perche' va tutto a gonfie vele.
Se iniziamo ora,
possiamo completare il progetto entro mezzanotte.
Vorrai dire, le ragazze completeranno il progetto entro mezzanotte.
Ehi, quella e' decisamente acqua passata.
Oddio, le ragazze hanno finito i progetti? Posso vedere?
Seriamente, bello... che problema hai?
Ehi, sono venuto a vedere com'e' andato il tuo primo giorno di scuola.
Malissimo.
Sai, ho passato gli ultimi 15 anni pensando che se fossi tornata al college,
avrei fatto un figurone. Indovina?
La' dentro sono la piu' stupida.
Mi dispiace.
E' piaciuto lo zaino?
Jack, non sto scherzando. Andra' male.
E non voglio che Sophie mi veda cosi'.
Oh, avanti. E' impossibile che tu sia la peggiore.
Cioe', Nikki non viene a lezione con te?
Hola, amigos! Nikita en la casa!
Como estas, Yack?
Gia'.
Nikki e' la prima della classe.
Quando i miei clienti mi sorridono cosi', chiamo la sicurezza.
Adios, muchacho.
Piccolo consiglio: lisci-fal in gnolo-spa, se vuoi varti-sal la laccia-pel.
C'e' qualcosa che non va?
No, e' che... mi sembrava che ti fossi fatta prendere dalla lezione
e ti sei fatta bella davanti al professore.
Sinceramente, ero un po' imbarazzata per te.
Non capisco! Tu fai bene cosi' tante cose
e sono sempre felice per te.
E ora che mi riesce bene una cosa, non me la lasci godere?
Non sono abituata a essere io quella stupida!
"Quella stupida"? Grazie mille!
- Non volevo dire quello. - E cosa volevi dire?
Che io sono... quella intelligente.
Como te atreves?
Tu estas muerta para mi!
Muerta!
Hola, clase!
Spero abbiate tutti letto i capitoli 1 e 2...
perche' faremo un piccolo quiz.
Quiz?
Aspetti, non ci aveva detto che ci sarebbe stato un quiz.
Se l'avesse fatto, mi sarei spillato un promemoria sul maglione.
Non preoccuparti, Anita, di solito chi ha problemi con l'orale, riesce meglio con lo scritto.
Certo... certo.
Probabilmente andro' meglio nello scritto.
E' cio' che mi riesce meglio.
Muerta!
Mi scusi, professore?
Oddio, Anita, va tutto bene?
Vuoi dell'acqua?
No, sto bene.
Solo una domandina veloce:
e' sicuro che queste cose dai capitoli 1 e 2...
fossero sul libro?
Anita, dimenticati del quiz per un attimo.
Seriamente, stai bene?
Stia tranquillo, sto bene... ma...
- Magari prendero' l'acqua. - Si'. Ok.
Nikki?
Nikita!
Si'?
Cosa hai risposto dalla 1...
alla 12?
Non ti conviene copiare dalla stupida.
Le macchie sotto le ascelle che si espandono velocemente,
mi dicono che tu abbia tutto sotto controllo.
Avanti, Nikki.
Non ho mai sbagliato un test, prima d'ora.
Ok, la mettiamo cosi' ora, vero? Nessun problema.
Ehi, Yosh...
Aiutami. Nikita fa la stronza.
Dai, Nikki, per favore. Ti sto supplicando.
Io ti passerei le risposte!
Ok, va bene.
Sei piu' brava di me in questo.
E' questo che vuoi sentire?
Adesso, per favore, aiutami.
Bene. La numero uno e' "b"...
La biblioteca.
Dimmi soltanto che lettera e'.
Non mi importa di tutto il resto.
Grazie.
Hola.
Amico, il vialetto di ghiaia in cima all'argilla..
e' stata una genialata.
Beh, usare liquirizia nera in cima alla tua petroliera?
Se cio' non dice "persona espressiva", non so cosa altro possa dirlo.
Oh, mio Dio. Papa', cos'e' successo?
L'hai fatto cadere nel vialetto?
E' orribile!
E questo e'...
Che cos'e'?
Ragazze, state quasi urtando i nostri sentimenti.
Urtando? Io sto per piangere.
Non posso consegnare questo, vale meta' della mia media scolastica.
Non entrero' mai al college.
Pensavo avessi detto che non ci saresti andata.
Questo la settimana scorsa.
Come possiamo rimediare?
E' impossibile.
Nessuno puo' mettere su un progetto decente in dodici ore.
Uno si'.
Mi dispiace dirlo per la seconda volta nella storia, ma la battaglia di Alamo e' persa.
Ma io posso aggiustarlo.
Sophie, Mackenzie, per favore, datemi dei batuffoli di cotone...
stecche di ghiacciolo e zollette di zucchero di canna.
Non zucchero normale!
Quello non e' facile da modellare.
Ciao.
Sono contenta che tu abbia fatto un salto.
Senti, mi sento veramente male per averci fatte scoprire a lezione di spagnolo.
Gia', trentaquattro dollari buttati al vento.
Lo sai che non penso che tu sia stupida, vero?
E' solo... che sono abituata ad essere quella che di solito aiuta te e mi piace.
E all'improvviso. ho avuto bisogno del tuo aiuto ed e' stato strano.
No, ho capito.
Mi aiuti davvero tanto...
dandomi consigli sull'essere un buon genitore...
aiutandomi ad uscire dai miei jeans aderenti...
dicendomi quali bacche sono commestibili...
Una piccola regola... non mangiare quelle selvatiche.
Vedi, in questo modo.
Se non ci fossi tu io starei giacendo tra i cespugli, morta...
incastrata in un paio di jeans aderenti.
Ma devo ammetterlo, Non vedevo l'ora di aiutarti, cosi' da poter ricambiare.
Beh...
frequento ancora algebra e scienze economiche, se ti va di aiutarmi.
Oddio, no. Sono venuta con te soltanto per assicurarmi
che tu non incontrassi una nuova amica, li'.
Ma adesso che ti ho vista in classe... non ho di che preoccuparmi.
Oh, mio Dio. Guarda chi c'e'!
Ay, dios mio!
Salve, Nikki. Annie, lavori qui?
Non ne avevo idea.
Chi prendo in giro? Ho fatto il giro di una dozzina di bar alla velocita' di Speedy Gonzales
prima di arrivare qui.
Davvero? Perche'?
Perche' volevo vederti.
E... dirti quanto mi dispiace per come siano finite le cose.
E se fosse dipeso da me, saresti ancora nel corso
ma quando Yosh... e' andato dalla direzione, non potevo fare piu' nulla.
Yosh esta muerto!
Comunque, sono davvero felice che tu non segua piu' il mio corso.
Perche' sudo tantissimo.
Non voglio mentirti... ma l'ho trovato preoccupante.
Ma ora che non sei piu' una mia studentessa...
mi chiedevo se ti andasse di uscire insieme ogni tanto...
Oh, si'. Certo, sarebbe bello.
Potremmo anche farlo, qualche volta.
Grandioso. Ti lascio il mio numero.
E... quando te la senti...
chiamami pure.
Ok.
Lo faro', professor Castillo.
Puoi chiamarmi Alex.
Ti chiami Alex?
In realta' e' Alejandro, ma...
non credo tu sia pronta per questo.
Vi hanno dato un 8?
Tutto qui? Sono pazzi?
Un 8? Cosa c'e' che non va in un 8? Un 8 va bene.
"Un 8 va bene!"
Chi lo dice? Un 6 e' per gli studenti... un 8 per i perdenti! Cioe'...
Che ha fatto chi ha preso 10? Ha presentato la vera battaglia di Alamo?
Va tutto bene, zio Jack.
No, non e' vero. La petroliera zampilla vero olio.
Glielo avete fatto vedere? L'avete attivata?
Papa', mi sta facendo paura.
Jack, stai spaventando la mia bambina.
Va' a fare due passi, amico.
Non capisco.
Questo mondo non ha piu' senso ormai, per me.
Avete preso un 10, vero?
Si'... ma papa' ci ha dato venti dollari per non dirlo allo zio Jack.
E' una cosa crudele.
Vorrei averci pensato io.
Vediamo se questa cosa funziona.
Revisione: Axophoripherus
Quel magnifico bastardo!
Subspedia - I nostri subs per le vostre serie [subspedia.weebly.com]